Cada cultura presenta sus propias tradiciones y comportamientos, y practicarlos fuera de su contexto original puede generar malentendidos o ser percibido como descortés, según ha señalado una creadora de contenido estadounidense en TikTok en referencia a un sonido muy común en España.

"Es momento de discutir ciertos gestos sonoros habituales en España", inicia raquelannee en una grabación compartida en su cuenta de TikTok, "y hay uno en específico que podría considerarse grosero en el contexto anglosajón".

Según la tiktoker, el sonido"hmmm" en Estados Unidos se interpreta como un indicativo de molestia hacia alguien o como una forma de menospreciar, y durante sus primeros días en España no lograba comprender su verdadero significado. "Ahora entiendo que aquí se utiliza para asentir o confirmar lo que otro ha expresado", añade.

¿Por qué no se puede hacer el sonido hmmm en Estados Unidos?

"Quizás no estén familiarizados con esta diferencia cultural, pero es importante saber que si viajas a Estados Unidos, el uso del 'hmmm' para indicar acuerdo no es práctica común, y, por el contrario, si eres de Estados Unidos y te encuentras en España, no hay razón para alarmarse si escuchas esto, ya que no implica que alguien esté irritado contigo", ha señalado la creadora de contenido en su mensaje.

En un intento por profundizar en esta peculiaridad intercultural en los comentarios de su publicación, numerosos españoles han contribuido con sus perspectivas, sugiriendo que la interpretación de este sonido es realmente flexible y se ajusta según el contexto emocional en que se emite. "Realmente depende de la intención con la que se pronuncie. Puede ser interpretado como una señal de enfado, como una forma de ratificar algo dicho por otro, o incluso puede reflejar hesitación o incertidumbre", explicaron.

Esta discusión deja patente la riqueza y complejidad de las interacciones comunicativas de España y cómo un simple sonido puede tener múltiples significados dependiendo de la cultura y el tono con que se exprese.